1
00:00:09,843 --> 00:00:14,222
{\an8<i>[łagodna muzyka]</i>

2
00:00:14,264 --> 00:00:21,187
{\an8<i>♪ ♪</i>

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Dziś wieczorem są Dundies,

4
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
coroczny wieczór nagród pracowniczych
tutaj, w Dunder Mifflin.

5
00:00:45,462 --> 00:00:48,548
I to należy do wszystkich
ulubiony dzień.

6
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
Wszyscy na to czekają.

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
Ponieważ, wiesz,
dużo ludzi tutaj

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,805
nie zdobywaj trofeów
bardzo często.

9
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
Jak Meredith czy Kevin.

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,516
To znaczy, kto da
Kevinowi nagrodę,

11
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Dunkin’ Donuts?

12
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
Poza tym premia,
to naprawdę, naprawdę zabawne.

13
00:01:02,062 --> 00:01:04,689
Więc ja... no wiesz, pracownik
pójdzie do domu,

14
00:01:04,731 --> 00:01:07,609
i powie swojemu sąsiadowi,
„Hej, dostałeś nagrodę?”

15
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
A sąsiad powie:
– Nie, stary.

16
00:01:09,569 --> 00:01:11,988
To znaczy, jestem niewolnikiem cały dzień.
Nikt mnie nie zauważa.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,573
Następną rzeczą, którą wiesz,

18
00:01:13,615 --> 00:01:15,283
pracownik
pachnie czymś okropnym

19
00:01:15,325 --> 00:01:17,118
pochodzi z
dom sąsiada.

20
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
Sąsiad się powiesił.

21
00:01:19,537 --> 00:01:21,539
Z powodu braku uznania.

22
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
{\an8}Więc...

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,630
Wow.

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,007
Te są, hm... błyszczące.

25
00:01:31,049 --> 00:01:33,301
Kupujesz nową parę
codziennie lub...

26
00:01:33,343 --> 00:01:34,928
Lubię je trzymać
nowy wygląd.

27
00:01:34,969 --> 00:01:37,305
[Jim chichocze]

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,183
Więc jesteś gotowy na...
Dundies?

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Uch.

30
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
(Pam)
Wiesz, co mówią o wypadku samochodowym,

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
gdzie jest tak okropnie,
nie możesz odwrócić wzroku?

32
00:01:45,939 --> 00:01:48,525
Dundies są jak
to wrak samochodu

33
00:01:48,566 --> 00:01:51,277
chcesz odwrócić wzrok
ale trzeba się temu przyjrzeć

34
00:01:51,319 --> 00:01:54,489
ponieważ twój szef
cię robi.

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
<i>Hej, hej, hej!</i>

36
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
To Gruby Halpert!

37
00:01:59,619 --> 00:02:00,870
Co?

38
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
Gruby Halpert!

39
00:02:02,288 --> 00:02:04,124
Jima Halperta.

40
00:02:06,376 --> 00:02:08,420
Więc dlaczego nie wezmę
ty na wycieczce

41
00:02:08,461 --> 00:02:10,130
poprzednich zwycięzców Dundie?

42
00:02:10,171 --> 00:02:13,258
Mamy tu Grubego Jima Halperta.

43
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Jim, dlaczego się nie popiszesz
swoje Dundies do kamery?

44
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Och, nie mogę
ponieważ trzymam je w ukryciu.

45
00:02:17,429 --> 00:02:19,806
Nie chcę na nich patrzeć
i bądź zarozumiały.

46
00:02:19,848 --> 00:02:21,057
Oh!
To dobry pomysł.

47
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
<i>(Dwight)
A moje są w domu</i>

48
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
w gablocie wystawowej
nad moim łóżkiem.

49
00:02:23,727 --> 00:02:26,771
Tak! TMI.
TMI, moi przyjaciele.

50
00:02:26,813 --> 00:02:27,897
(Michał)
TMI?

51
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
Za dużo informacji.

52
00:02:29,315 --> 00:02:32,193
Tak jest po prostu łatwiej
powiedzieć TMI.

53
00:02:32,235 --> 00:02:34,362
Mówiłem: „Nie idź tam”,
ale to kiepskie.

54
00:02:34,404 --> 00:02:36,865
I tutaj mamy
Stanley Manley.

55
00:02:36,906 --> 00:02:38,658
Teraz, Stanleyu
jest gwiazdą Dundiego.

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
Prawda, Stanleyu?

57
00:02:40,076 --> 00:02:41,828
Dlaczego nie, uh,
pokaż im trochę swojej biżuterii.

58
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
Nie wiem, gdzie oni są.

59
00:02:43,246 --> 00:02:44,581
Myślę, że rzuciłem
ich na zewnątrz.

60
00:02:44,622 --> 00:02:45,957
O nie, nie chcesz.

61
00:02:45,999 --> 00:02:48,626
Myślę, że tak.

62
00:02:48,668 --> 00:02:50,462
Mm--Dlaczego...

63
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Powiedzmy, że musimy zamówić więcej
tym razem zwiastuny żartów

64
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
Skończyło nam się w zeszłym roku, pamiętasz?

65
00:02:54,924 --> 00:02:56,134
Tak, powinniśmy.
Ja... Wiesz co?

66
00:02:56,176 --> 00:02:58,803
Chciałem jednego z nich
patelnie z serem.

67
00:02:58,845 --> 00:03:00,347
Ale kiedy zszedłem ze sceny,

68
00:03:00,388 --> 00:03:04,017
ktoś jadł
wszystkie.

69
00:03:05,143 --> 00:03:07,270
Jestem pod wielkim wrażeniem Dundies.

70
00:03:07,312 --> 00:03:09,397
Mam opiekunkę dla mojego dziecka.

71
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
Będę pić mrożone napoje

72
00:03:11,775 --> 00:03:13,943
opłacony przez Dundera Mifflina.

73
00:03:13,985 --> 00:03:16,488
Zjem coś dobrego
Jedzenie chili

74
00:03:16,529 --> 00:03:20,492
i mam nadzieję...
spotkać kogoś miłego w barze.

75
00:03:20,533 --> 00:03:22,077
Kocham Dundies.
Jedyna rzecz

76
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
Nie podobają mi się Dundies

77
00:03:23,745 --> 00:03:26,664
jest to, że Michael myśli, że tak
gen alkoholizmu,

78
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
i dlatego mnie przerywa
po jakichś dwóch drinkach.

79
00:03:29,959 --> 00:03:32,712
Zwykle dzielę stół
z Phyllis.

80
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
[wdech, wydech]

81
00:03:35,465 --> 00:03:37,175
Cóż...

82
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
Nic nie jadłem
cały dzień.

83
00:03:40,804 --> 00:03:43,598
I myślę, że to zrobię
pominąć lunch

84
00:03:43,640 --> 00:03:48,436
abym mógł zmaksymalizować
moje jedzenie w Dundies.

85
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
Myślę, że podzielę się kilkoma
Cadillac Fajitas z Tobym.

86
00:03:51,606 --> 00:03:56,903
Toby jest taki uroczy... poza tym
ma tego głupiego dzieciaka.

87
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
Jest dużo picia
w Dundies,

88
00:03:58,697 --> 00:04:01,574
i ludzie mówią
bardzo niewłaściwe rzeczy.

89
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
Nigdy nie powinnam była tego robić
ten napój w zeszłym roku.

90
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Przez rok nie poszłam,

91
00:04:09,040 --> 00:04:10,709
i wtedy dzieje się to, co się dzieje

92
00:04:10,750 --> 00:04:13,962
Michał ci o tym opowiada
w kółko.

93
00:04:14,004 --> 00:04:16,047
Jak na miesiąc.

94
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
Więc to jest--
odejście jest mniej bolesne

95
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
i po prostu miej to już za sobą...

96
00:04:21,094 --> 00:04:22,554
niż... niż nie iść.

97
00:04:22,595 --> 00:04:24,848
Myślisz, że dostajesz
precz z tym.

98
00:04:24,889 --> 00:04:26,641
Cóż, nie jesteś.

99
00:04:26,683 --> 00:04:30,020
Tak, jestem wyznaczonym kierowcą,
co jest bardzo ważne.

100
00:04:30,061 --> 00:04:32,731
Potrzebujemy wszystkich
aby bezpiecznie wrócić do domu.

101
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
Ale nikt mi nigdy nie dał
pieniądze za gaz,

102
00:04:35,108 --> 00:04:37,902
i ludzie żyją wszędzie.

103
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
To jest drogie.

104
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
[niesłyszalna rozmowa]

105
00:04:42,866 --> 00:04:44,617
Pff.

106
00:04:44,659 --> 00:04:46,745
Jak stado gęsi.

107
00:04:46,786 --> 00:04:48,621
[wysoki głos]
Me-mi-mi-mi-mi.

108
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
[chichocze]
To byłeś ty.

109
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
To nie było.
Przysięgam.

110
00:04:55,587 --> 00:04:56,629
Tak, to było.

111
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
Więc o co chodzi?

112
00:04:57,714 --> 00:04:58,923
Ty też nie jesteś doskonały.

113
00:04:58,965 --> 00:05:01,217
Nie śmiejemy się
na ciebie, Dwight.

114
00:05:01,259 --> 00:05:02,427
Kim więc jesteśmy?
śmiać się z?

115
00:05:02,469 --> 00:05:04,679
Po prostu coś
ktoś napisał.

116
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
Kto? Dave’a Barry’ego?

117
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Nie, nie.

118
00:05:07,932 --> 00:05:10,810
Po prostu coś, co zostało napisane
na ścianie damskiego pokoju.

119
00:05:10,852 --> 00:05:12,062
Co to jest?
Kto to napisał?

120
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
Um, to trochę prywatne.

121
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
[szepcze]
Chodzi o Michaela.

122
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
[chichocze]

123
00:05:16,691 --> 00:05:18,651
To jest zniesławienie
majątku firmy.

124
00:05:18,693 --> 00:05:19,903
Więc lepiej mi powiedz.

125
00:05:19,944 --> 00:05:23,114
Kelly, jeśli mi powiesz,
będziesz mniej karany.

126
00:05:23,156 --> 00:05:25,867
OK, teraz się śmieję
na ciebie.

127
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
[chichocze]

128
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
Nie zawsze było to łatwe
bycia sygnalistą.

129
00:05:29,537 --> 00:05:31,122
Kiedy byłem w szkole,
dzieci by do mnie zadzwoniły

130
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
plotka
albo kapuś, albo robak.

131
00:05:33,958 --> 00:05:38,463
Więc naprawdę się identyfikuję
z tymi kobietami z Enronu.

132
00:05:38,505 --> 00:05:41,257
Napisałem do nich listy, żeby im powiedzieć
jak bardzo mnie zainspirowali,

133
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
ale nigdy nie odpisali.

134
00:05:45,345 --> 00:05:47,681
Chyba wszyscy są małżeństwem.

135
00:05:47,722 --> 00:05:49,683
W porządku,
potrzebujemy czegoś dla Kevina.

136
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
<i>(Jim) Mmm-hmmm.</i>
Co o nim wiemy?

137
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
Jest księgowym.

138
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
Gra na gitarze,
lubi historię marynarki wojennej.

139
00:05:56,022 --> 00:05:58,358
Jest melonikiem.
Jest gruby.

140
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Nagroda grubego księgowego.

141
00:06:01,111 --> 00:06:03,196
Cóż, wydaje ci się
mieć to pod kontrolą.

142
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
Dziwna część
o całej tej transakcji

143
00:06:05,281 --> 00:06:07,409
jest to, że Michael naprawdę wierzy

144
00:06:07,450 --> 00:06:10,662
że są to nagrody
inspirujące i motywujące.

145
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
To znaczy, on wkłada więcej wysiłku
oraz czas i zaangażowanie

146
00:06:13,873 --> 00:06:17,877
do Dundies niż cokolwiek innego
w przeciwnym razie robi to przez cały rok.

147
00:06:18,712 --> 00:06:22,382
Pewnie dlatego
ta gałąź zostanie zmniejszona.

148
00:06:22,424 --> 00:06:24,801
<i>(Michał)
Jestem grubym księgowym.</i> Michael, muszę z tobą porozmawiać.

149
00:06:24,843 --> 00:06:26,511
Oto on.

150
00:06:26,553 --> 00:06:28,054
Po prostu pomyślałem
które być może chciałbyś wiedzieć

151
00:06:28,096 --> 00:06:29,889
że ktoś napisał
coś o tobie

152
00:06:29,931 --> 00:06:32,684
na ścianie damskiego pokoju.
Naprawdę?

153
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Co powiedzieli?

154
00:06:34,310 --> 00:06:35,979
„Na dobre chwile,
zadzwonić do Michaela Scotta”?

155
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
<i>Dobre.</i>
Nie, nie.

156
00:06:38,064 --> 00:06:40,316
Nie, myślę
może coś złego.

157
00:06:40,358 --> 00:06:42,068
Dlaczego tak myślisz?

158
00:06:42,110 --> 00:06:44,612
Ty po prostu natychmiast
iść do tego, Dwight?

159
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
Dlaczego jesteś taki negatywny?
Dlaczego ty...

160
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
<i>Michał.</i>
To znaczy, po prostu wejdź,

161
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
a ty jesteś po prostu negatywny... <i>Michael.</i>

162
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
...i po prostu idziesz negatywnie.

163
00:06:50,535 --> 00:06:52,787
Chcesz, żebym się dowiedział
co jest napisane?

164
00:06:54,748 --> 00:06:56,958
Tak.

165
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
W jakikolwiek sposób konieczne?
Co to w ogóle oznacza?

166
00:06:59,669 --> 00:07:01,254
Kim jesteś... czym jesteś
o czym mówisz?

167
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
<i>(Dwight)
To toaleta damska.</i>

168
00:07:02,630 --> 00:07:04,257
Po prostu idź i dowiedz się co
tak mówi i kto to powiedział

169
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
i zdaj mi raport.

170
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
Ale nie mów nikomu, że ja
mieć z tym coś wspólnego,

171
00:07:08,928 --> 00:07:12,349
bo jeśli mnie zapytają, to ja
powie, że zwariowałeś.

172
00:07:12,390 --> 00:07:14,601
Dziękuję.
Nie pożałujesz tego, Michael.

173
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
Jaką nagrodę byś chciał
chcesz dać Dwightowi?

174
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Nie planowałem
łącznie z nim.

175
00:07:21,691 --> 00:07:22,734
Dobra.

176
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Kevina.

177
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
<i>Do Oscara Martineza</i>

178
00:07:39,125 --> 00:07:42,087
<i>to jest
Pokaż mi nagrodę pieniężną.</i>

179
00:07:42,128 --> 00:07:45,632
Michael nagrał
wszystkie nagrody Dundies.

180
00:07:45,674 --> 00:07:48,093
A teraz mnie zmusza
przejrzyj

181
00:07:48,134 --> 00:07:51,429
godziny nagrań
aby znaleźć najważniejsze momenty.

182
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
<i>Dla pań.
Uderz, Dwight.</i>

183
00:07:53,014 --> 00:07:56,351
[gra na flecie]

184
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
<i>♪ Trochę Pam
całą noc ♪</i>

185
00:07:59,688 --> 00:08:03,108
<i>♪ Trochę Angeli
w tej sprawie ♪</i>

186
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
<i>(Pam)
Och, tak.</i>

187
00:08:04,484 --> 00:08:06,319
To jest ta część
gdzie siedział Kevin

188
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
przed kamerą
całą noc.

189
00:08:08,154 --> 00:08:09,823
To wspaniale.

190
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
<i>♪ Trochę Roya
jedzenie chipsów z kurczaka ♪</i>

191
00:08:11,074 --> 00:08:14,411
<i>♪ Trochę Tima
z żebrami ♪</i>

192
00:08:14,452 --> 00:08:16,162
<i>♪ Trochę Matta-- ♪</i>

193
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
Angelo, to proste.

194
00:08:21,209 --> 00:08:23,003
Po prostu powiedz mi co
mówi ściana łazienki.

195
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
Nie mówię o
co się dzieje w toalecie.

196
00:08:25,213 --> 00:08:27,549
Nie pytam
co tam robisz.

197
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
Chcę tylko wiedzieć
co napisano o Michaelu.

198
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Nie mówię takich rzeczy
rzeczy na głos.

199
00:08:32,095 --> 00:08:34,222
To niewłaściwe.

200
00:08:34,264 --> 00:08:36,391
OK, porozmawiam.

201
00:08:36,433 --> 00:08:39,060
Kiwasz głową, jeśli dobrze rozumiem.

202
00:08:39,102 --> 00:08:41,896
Czy to ma związek z
jego tyłek czy jego fiut?

203
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
[Angela wzdycha]

204
00:08:47,152 --> 00:08:49,946
Czy jej wysokość
Jana Levinsona-Goulda

205
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
wywodzić się z jej korporacji
tron ​​tego wieczoru

206
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
aby odwiedzić nas, poddanych
tutaj, w Dunder Mifflin Scranton?

207
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
<i>To dwie i pół godziny
jedziesz z Nowego Jorku, Michael.</i>

208
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Cóż, mógłbyś pojechać autobusem.

209
00:09:01,666 --> 00:09:03,585
Mógłbyś pracować
w drodze tutaj,

210
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
spać w drodze do domu. <i>Nie.</i>

211
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
Chodź, Jan.
To jest ważne.

212
00:09:07,672 --> 00:09:09,883
To znaczy, to jest
to jest weryfikacja

213
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
moim pracownikom tutaj

214
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
że ty i firma
zatwierdzić to.

215
00:09:13,136 --> 00:09:15,513
<i>No cóż, nie
Potwierdź to, Michael.</i>

216
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
W--
<i>Mam na myśli, że masz tylko budżet</i>

217
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
<i>na jedną imprezę biurową
rok, więc...</i>

218
00:09:19,309 --> 00:09:21,644
<i>nie płacimy za to.</i>

219
00:09:21,686 --> 00:09:22,771
Hmm--

220
00:09:24,814 --> 00:09:26,066
Czy możesz--?

221
00:09:26,107 --> 00:09:27,192
<i>Jesteś tam, Michael?</i>
Tak, tak, jestem tutaj.

222
00:09:27,233 --> 00:09:29,277
Chciałem tylko, uch...

223
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
porozmawiać z tobą
chwilę o tym.

224
00:09:30,945 --> 00:09:33,698
Um, co, uh, co jest...

225
00:09:33,740 --> 00:09:36,159
<i>Mam na myśli, daj spokój!
styczeń</i>

226
00:09:36,201 --> 00:09:38,495
<i>Co... spadasz
bomba atomowa na mnie tutaj.</i>

227
00:09:38,536 --> 00:09:40,622
<i>Naprawdę? spadam
bombę atomową na ciebie?</i>

228
00:09:40,663 --> 00:09:42,207
Cóż, tak.
To znaczy, co jest...

229
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
<i>No właśnie.</i>

230
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
<i>Miałeś już imprezę
5 maja bez powodu.</i>

231
00:09:45,585 --> 00:09:48,838
Bez powodu!
To była impreza 05.05.05.

232
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
To zdarza się raz
co miliard lat.

233
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
<i>I miałeś luau.</i>

234
00:09:51,925 --> 00:09:53,551
<i>Oraz zbiórka pieniędzy na rzecz pomocy tsunami</i>

235
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
<i>co w jakiś sposób
stracił dużo pieniędzy.</i>

236
00:09:55,512 --> 00:09:57,722
OK, nie, to było
<i>zabawny</i> napastnik.

237
00:09:57,764 --> 00:09:59,557
Myślę, że to zrobiłem
bardzo wyraźnie na ulotkach.

238
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
<i>OK, cóż, nie mam
zrozumieć, dlaczego ktoś...</i>

239
00:10:01,309 --> 00:10:03,395
Zabawa. ZABAWA.
<i>...miałoby to tsunami</i> zabawnego <i>wychowawcy, Michael.</i>

240
00:10:03,436 --> 00:10:04,813
Cóż, myślę
dużo ludzi

241
00:10:04,854 --> 00:10:06,773
byli bardzo dotknięci
według materiału filmowego.

242
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
<i>W porządku, po prostu patrz
niestosowne żarty.</i>

243
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
<i>Otrzymałem wiele skarg
od HR w zeszłym roku.</i>

244
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
Ugh, cóż, to Toby.

245
00:10:14,072 --> 00:10:15,740
Kretyn-twarz. On...

246
00:10:15,782 --> 00:10:18,201
nie zdobył Dundiego,
i to kwaśne winogrona,

247
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
i jest bardzo gorzki, gorzki...

248
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
<i>[Jan wzdycha]</i>
...młody łysiejący mężczyzna.

249
00:10:21,788 --> 00:10:23,456
<i>W porządku.
Muszę iść, Michael.</i>

250
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Co? Dobra.
<i>Porozmawiamy o tym później.</i>

251
00:10:25,458 --> 00:10:27,252
Nie, to wszystko brzmi świetnie.
To brzmi świetnie.

252
00:10:27,293 --> 00:10:29,379
<i>[styczeń, niewyraźny]</i>
Więc może spotkamy się później.

253
00:10:29,421 --> 00:10:32,465
Dobra. W porządku, pa.

254
00:10:34,801 --> 00:10:37,887
Zobaczmy.
Co jest na komputerze?

255
00:10:39,556 --> 00:10:42,809
Tak, to prawda.
Nigdy nie wygrałem Dundiego.

256
00:10:44,060 --> 00:10:46,521
Jest mi z tym więcej niż w porządku.

257
00:10:46,563 --> 00:10:49,899
To mały charakter
Lubię to robić.

258
00:10:49,941 --> 00:10:53,361
To jest, uh,
luźno oparty na Carnac,

259
00:10:53,403 --> 00:10:56,072
jeden z Carsona
klasyczne postacie.

260
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
Zaczynamy.

261
00:10:58,992 --> 00:11:00,618
OWP, IRA,

262
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
i stoisko z hot dogami
za magazynem.

263
00:11:04,456 --> 00:11:06,458
[rozdziera kopertę]

264
00:11:09,294 --> 00:11:12,213
Wymień trzy firmy, które je posiadają
lepsze plany opieki zdrowotnej

265
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
niż Dunder Mifflin.

266
00:11:16,343 --> 00:11:17,927
Oto problem.

267
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
Nie ma otwartego baru
z powodu stycznia

268
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
I to jest powód

269
00:11:23,767 --> 00:11:27,479
kluby komediowe mają
minimum dwa drinki.

270
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
To znaczy, będzie dobrze,
ja po prostu...

271
00:11:30,732 --> 00:11:33,943
chciałbym, żeby ludzie byli pijani.

272
00:11:33,985 --> 00:11:36,946
Myślę, że jego bohaterowie
są całkiem zabawne.

273
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
Szczególnie Pinga.

274
00:11:39,366 --> 00:11:40,992
Cóż, co mam zrobić, chłopaki?

275
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
Poważnie, chcesz, żebym to zrobił
po prostu odwołać Dundies?

276
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
Nie, po prostu liczyliśmy na ciebie
nie zrobiłbym tych znaków

277
00:11:45,372 --> 00:11:46,998
jak ostatnim razem.
Świst?

278
00:11:47,040 --> 00:11:50,168
Wszyscy kochają Pinga.
To moja najpopularniejsza postać.

279
00:11:50,210 --> 00:11:53,296
Myślę, że wiele osób znajduje
ta postać jest nieco rasistowska.

280
00:11:53,338 --> 00:11:56,925
Naprawdę?
Cóż, opiera się

281
00:11:56,966 --> 00:11:58,593
chińska dostawa
facet, którego mam

282
00:11:58,635 --> 00:12:00,178
kto dokładnie tak mówi,

283
00:12:00,220 --> 00:12:03,640
więc myślę, że powinieneś to wziąć
z nim zamiast ze mną.

284
00:12:03,682 --> 00:12:06,726
Cóż, tylko mówię
jest wielu ludzi

285
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
którzy są urażeni
przez twoje nieczułe skecze.

286
00:12:09,145 --> 00:12:12,023
[wzdycha] Cóż, żadne z was
są Chińczykami, więc co...

287
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
Dlaczego cię to obchodzi?

288
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
<i>(Fillis)
Dwight, wynoś się stąd.</i>

289
00:12:30,000 --> 00:12:31,167
Co robisz?
w damskiej toalecie? To nie jest to, co ty...

290
00:12:31,209 --> 00:12:32,711
Nie! Dlaczego tam byłeś?

291
00:12:32,752 --> 00:12:34,546
Jesteś zboczeńcem!
Co tam robiłeś?

292
00:12:34,587 --> 00:12:35,964
nie jestem.
Mówię Michaelowi.

293
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Jestem w sprawach służbowych.
Michael!

294
00:12:37,882 --> 00:12:39,384
Phyllis, nie jesteś.
Michael!

295
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Nie, przestań!

296
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
<i>Przestań!
Michał.</i>

297
00:12:42,053 --> 00:12:44,264
Michael – nie, nie słuchaj
do niej.

298
00:12:44,305 --> 00:12:45,557
<i>Dwight był w damskiej toalecie</i>

299
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
i patrzył na mnie.
<i>Co?</i>

300
00:12:47,142 --> 00:12:48,685
To nie jest prawda.
Patrzył na mnie

301
00:12:48,727 --> 00:12:49,978
w damskiej toalecie.
To całkowicie niesprawiedliwe!

302
00:12:50,020 --> 00:12:51,896
byłem właśnie u pań
pokój, aby szpiegować.

303
00:12:51,938 --> 00:12:53,440
Dwight, Dwight, to... masz
osiągnęło nowe minimum, przyjacielu.

304
00:12:53,481 --> 00:12:55,316
<i>To właśnie powiedziałem! Był
szpiegowanie w damskiej toalecie.</i>

305
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
Co o tym myślisz, Phyllis?

306
00:12:56,735 --> 00:12:58,486
Myślisz, że podążałem
ty tam mówisz: „Och, dobrze.

307
00:12:58,528 --> 00:12:59,988
Phyllis idzie
do łazienki,

308
00:13:00,030 --> 00:13:01,906
więc może uda mi się zobaczyć
jest naga od pasa w dół.”

309
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
Nawet mnie nie pociągasz.

310
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
To dobry punkt.

311
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
Napisz do niego,
albo zaniosę to do stycznia.

312
00:13:06,786 --> 00:13:08,830
OK, w porządku,
Zrobię to.

313
00:13:08,872 --> 00:13:11,082
Do tego dojdę na pewno.

314
00:13:11,124 --> 00:13:12,584
Absolutnie.

315
00:13:12,625 --> 00:13:15,337
Kiedy?
Och, nie wiem.

316
00:13:15,378 --> 00:13:17,922
Może jak skończę pisać,
produkcja, reżyseria,

317
00:13:17,964 --> 00:13:21,009
i poprowadzenie ceremonii rozdania nagród,
w porządku?

318
00:13:21,051 --> 00:13:23,470
Po prostu zrelaksuj się
trzymaj spodnie.

319
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Chyba, że oczywiście
jesteś w łazience

320
00:13:25,305 --> 00:13:28,892
i powinieneś być w stanie to wziąć
w takim razie ściągnij spodnie

321
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
bez Creepsville Central
szpieguję cię.

322
00:13:35,190 --> 00:13:36,524
Dobry.

323
00:13:36,566 --> 00:13:40,820
<i>Nagroda Dundie
za najdłuższe zaręczyny</i>

324
00:13:40,862 --> 00:13:43,615
<i>jedzie do Pam Beesley.</i>

325
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
<i>Pam, wszyscy!
Yoo!</i>

326
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
<i>Kiedy jest ta dziewczyna
wyjdziesz za mąż?</i>

327
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
<i>To właśnie muszę powiedzieć.
Aha, Roy się zgadza.</i>

328
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
<i>Dziękuję, Roy, jesteś tam
dowolne słowa, które chcesz powiedzieć</i>

329
00:13:52,207 --> 00:13:53,291
<i>w imieniu Pam?</i>

330
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
<i>(Roy)
Uh, do zobaczenia za rok.</i>

331
00:13:55,168 --> 00:13:59,839
<i>(Michał)
Tak! Och, mam nadzieję, że nie! Mam nadzieję, że nie.</i>

332
00:13:59,881 --> 00:14:01,424
Nie zmieniam tego.
To jest najlepsze.

333
00:14:01,466 --> 00:14:03,009
Nie, to zabawne.
Masz rację.

334
00:14:03,051 --> 00:14:06,888
Po prostu myślę, hm,
Najdłuższe zaręczyny na świecie,

335
00:14:06,930 --> 00:14:08,765
hm, wszyscy na to czekamy,
wiesz?

336
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
Dlatego to jest zabawne.

337
00:14:10,266 --> 00:14:12,560
Co roku Roy i Pam
nie żeń się

338
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
robi się coraz zabawniej.

339
00:14:14,104 --> 00:14:15,939
Cóż, myślę, że jeśli użyjesz
te same żarty,

340
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
po prostu wydaje się leniwe.

341
00:14:17,899 --> 00:14:21,069
Oh. Leniwy.

342
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Aha.

343
00:14:22,737 --> 00:14:23,905
Przepraszam wszystkich.

344
00:14:23,947 --> 00:14:25,532
Czy mogę prosić o uwagę?

345
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Chciałem tylko powiedzieć

346
00:14:28,368 --> 00:14:30,620
że kobiety w tym biurze
są okropne.

347
00:14:30,662 --> 00:14:32,038
<i>Zwłaszcza te</i>

348
00:14:32,080 --> 00:14:33,581
<i>kto to napisał
o Michaelu</i>

349
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
na ścianie łazienki.

350
00:14:35,166 --> 00:14:37,085
Posiadanie łazienki
jest przywilejem.

351
00:14:37,127 --> 00:14:39,671
Nazywa się to pokojem damskim
z jakiegoś powodu.

352
00:14:39,713 --> 00:14:42,298
A jeśli nie potrafisz się zachować
jak panie,

353
00:14:42,340 --> 00:14:45,635
cóż, w takim razie nie jesteś
będę mieć łazienkę.

354
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
Zabierasz
nasza łazienka?

355
00:14:47,554 --> 00:14:50,348
Będziemy mieć
dwa pokoje męskie.

356
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
Ale dokąd byśmy poszli?

357
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
Przygotujcie się, żeby to wytrzymać, ludzie.
OK, OK.

358
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
Od 9:00--
Spójrz.

359
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
<i>(Pam)
Michael...</i> Tak?

360
00:14:57,022 --> 00:14:58,440
Dwight nam zakazuje
z naszej łazienki.

361
00:14:58,481 --> 00:15:00,525
OK, cóż, to niedorzeczne.
Więc po prostu nie...

362
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
Nie mam czasu
za to właśnie teraz.

363
00:15:02,027 --> 00:15:04,863
Muszą zostać wyciągnięte konsekwencje
za zachowanie ludzi.

364
00:15:04,904 --> 00:15:08,116
Przestań! Przestań!
Dobra.

365
00:15:08,158 --> 00:15:10,452
Słuchaj, wiem, że były
krąży wiele plotek

366
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
o Dundies w tym roku,

367
00:15:12,162 --> 00:15:15,123
jak nie ma pieniędzy
i jak nie ma jedzenia,

368
00:15:15,165 --> 00:15:17,917
i jakie żarty
są naprawdę złe.

369
00:15:17,959 --> 00:15:22,088
Ale co do cholery, wszyscy?
Mam na myśli--

370
00:15:22,130 --> 00:15:28,553
Boże, Dundies już tu są
to, co najlepsze w każdym z nas.

371
00:15:28,595 --> 00:15:30,221
Nie widzisz tego?
Mam na myśli--

372
00:15:31,723 --> 00:15:34,559
OK, możemy zrobić lepiej.

373
00:15:34,601 --> 00:15:37,479
<i>(Michał)
Więc dziś wieczorem po raz pierwszy</i>

374
00:15:37,520 --> 00:15:41,024
zapraszamy wszystkich
przyjaciele i rodzina

375
00:15:41,066 --> 00:15:43,068
do wzięcia udziału w ceremonii wręczenia nagród
z nami.

376
00:15:43,109 --> 00:15:44,235
Tak.

377
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
<i>(Michał)
Tak, nieźle, prawda?</i>

378
00:15:45,987 --> 00:15:48,907
Więc zróbmy to
najlepsi Dundies w historii.

379
00:15:48,948 --> 00:15:50,742
[klaszcze w dłonie]
Najlepsze Dundies w historii.

380
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
W porządku, zakończmy to.
Chodź, jesteśmy spóźnieni.

381
00:15:58,750 --> 00:16:00,543
Dundies
rozpoczynają się już wkrótce.

382
00:16:00,585 --> 00:16:02,796
Księgowość, chodźmy, chodźmy.

383
00:16:02,837 --> 00:16:05,048
OK, dałem ci uczciwe ostrzeżenie.

384
00:16:05,090 --> 00:16:07,550
Na zewnątrz. Kto następny,
obsługa klienta?

385
00:16:07,592 --> 00:16:09,052
Meredith, ruszajmy.

386
00:16:10,136 --> 00:16:16,017
[syrena, róg gra <i>Pobudka]</i>

387
00:16:16,059 --> 00:16:18,603
Zapraszamy na ósmą edycję
Nagrody Dundies’a.

388
00:16:18,645 --> 00:16:21,314
<i>(Dwight)
Zanim zaczniemy, kilka ogłoszeń.</i>

389
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
<i>Zachowaj zgodę
krótkie przemówienia.</i>

390
00:16:23,483 --> 00:16:25,068
<i>Mam muzykę na zakończenie</i>

391
00:16:25,110 --> 00:16:27,987
i nie boję się
żeby z niego skorzystać, <i>Devon.</i>

392
00:16:28,029 --> 00:16:31,741
[<i>O.P.P.]</i> Naughty By Nature

393
00:16:31,783 --> 00:16:33,660
<i>♪ Zrzuć na nich ładunek ♪</i>

394
00:16:33,702 --> 00:16:37,997
♪ ♪

395
00:16:38,039 --> 00:16:39,499
[rapowanie]
♪ Dundies ♪

396
00:16:39,541 --> 00:16:40,625
♪ Jak mogę to wyjaśnić ♪

397
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
<i>♪ Nagrody stworzyliśmy ty i ja ♪</i>

398
00:16:41,876 --> 00:16:43,253
<i>♪ Cieszę się z tego
wszystkim się udało ♪</i>

399
00:16:43,294 --> 00:16:45,672
♪ Nigdy nie musisz pracować
więc nie słyszę żadnych dźwięków ♪

400
00:16:45,714 --> 00:16:47,966
<i>♪ Jesteś tylko imieniem i numerem
i nikt nawet się nie przywitał ♪</i>

401
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Karta!
Pospiesz się.

402
00:16:50,051 --> 00:16:53,638
Dundies są trochę podobni
przyjęcie urodzinowe dziecka.

403
00:16:53,680 --> 00:16:57,809
I idziesz, i naprawdę jest
nie masz tam nic do roboty.

404
00:16:57,851 --> 00:17:00,020
Ale dzieciak ma
naprawdę dobry czas.

405
00:17:00,061 --> 00:17:02,272
Więc w pewnym sensie tam jesteś.

406
00:17:02,313 --> 00:17:04,482
To... to miłe
jak to jest.

407
00:17:04,524 --> 00:17:07,110
♪ Precz z Dundies*
♪ Tak, znasz mnie ♪

408
00:17:07,152 --> 00:17:09,529
♪ Spadasz z Dundies*
<i>♪ Dundies ♪</i>

409
00:17:09,571 --> 00:17:11,948
♪ Spadasz z Dundies,
jesteście moimi ziomkami ♪

410
00:17:11,990 --> 00:17:14,034
Słuchałem tej piosenki
tyle razy,

411
00:17:14,075 --> 00:17:16,369
i nadal nie wiem
co oznacza OPP.

412
00:17:16,411 --> 00:17:19,706
Inni ludzie...

413
00:17:19,748 --> 00:17:21,750
Ja-coś-ja--

414
00:17:21,791 --> 00:17:24,127
♪ Pokonaj Dundies ♪

415
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
♪ Spadasz z Dundie-- *
[muzyka przestaje grać]

416
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Kelnerka potknęła się
na sznurku.

417
00:17:28,214 --> 00:17:29,799
W porządku.
W porządku.

418
00:17:29,841 --> 00:17:31,509
Żart wylądował.
Więc jesteśmy tutaj.

419
00:17:31,551 --> 00:17:36,222
Dziękuję wszystkim za przybycie
do nagród Dundie w 2005 roku.

420
00:17:36,264 --> 00:17:39,225
Jestem twoim gospodarzem,
Michaela Scotta.

421
00:17:39,267 --> 00:17:42,228
Zastanawiam się, Pam
kto dostanie

422
00:17:42,270 --> 00:17:45,398
„najdłuższe zaręczyny”
w tym roku.

423
00:17:45,440 --> 00:17:47,901
No cóż, nie dostaniesz
najdłuższe zaręczyny, stary,

424
00:17:47,942 --> 00:17:49,861
bo to mamy
zamknięty.

425
00:17:49,903 --> 00:17:51,780
Zastanawiam się, co dostanę.

426
00:17:54,741 --> 00:17:57,911
Przyprowadziłem moją narzeczoną.

427
00:17:57,952 --> 00:18:00,997
I chcę ci tylko powiedzieć,
proszę, proszę,

428
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
nie pij i nie prowadź.

429
00:18:03,041 --> 00:18:05,460
Ponieważ możesz trafić na wyboj
i rozlać napój.

430
00:18:06,961 --> 00:18:09,089
Po prostu je umieszczę
na karcie grupy.

431
00:18:09,130 --> 00:18:12,092
Nie, właściwie
w tym roku bez zakładki grupowej.

432
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Będziemy robić
oddzielne kontrole.

433
00:18:13,927 --> 00:18:16,346
<i>Co?
Och, świetnie.</i>

434
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
Mówiłeś, że możemy zabrać
nasze rodziny.

435
00:18:18,139 --> 00:18:22,352
Ja tak zrobiłem, a ty nie,
Stanleya?

436
00:18:22,394 --> 00:18:25,105
zrobiłem. Mojej żony
ma na imię Teri.

437
00:18:25,146 --> 00:18:27,440
Cóż, nie mogę się doczekać
na spotkanie z Teri.

438
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
To ta osoba, której ręka
Trzymam, Michael.

439
00:18:30,860 --> 00:18:33,113
[nagrany głęboki głos]
<i>Och, tak.</i>

440
00:18:33,154 --> 00:18:34,280
[szepcze do Dwighta]
Zamknij to.

441
00:18:34,322 --> 00:18:35,699
<i>Hm, dobrze.</i>

442
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
Mówiąc o relacjach
przede wszystkim--

443
00:18:37,909 --> 00:18:40,453
wszystkie fale, kształty,
i formularze,

444
00:18:40,495 --> 00:18:42,247
<i>um, nie było mnie</i>

445
00:18:42,288 --> 00:18:44,124
na bardzo, bardzo gorącą randkę
ostatniej nocy

446
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
z dziewczyną
od HR, Dwight.

447
00:18:46,209 --> 00:18:48,545
Naprawdę? Nie mamy
jakieś dziewczyny z H.R.

448
00:18:48,586 --> 00:18:49,963
<i>Nie, uh...</i>

449
00:18:50,005 --> 00:18:51,589
F-na litość
historii.

450
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
<i>I sytuacja nabierała tempa
gorąco i ciężko.</i>

451
00:18:53,633 --> 00:18:54,884
<i>(Dwight)
Tak?</i>

452
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
A już miałem brać
zdjęła stanik,

453
00:18:56,511 --> 00:18:59,556
kiedy kazała mi wypełnić
sześć godzin papierkowej roboty.

454
00:18:59,597 --> 00:19:00,724
Jak test na AIDS?

455
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Nie.

456
00:19:02,684 --> 00:19:04,310
Bóg.

457
00:19:04,352 --> 00:19:05,687
<i>(Michał)
Ech!</i>

458
00:19:05,729 --> 00:19:08,189
<i>W porządku, więc przejdźmy
to żałosne!</i>

459
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
Hej, chodźmy
do Biednego Richarda.

460
00:19:09,899 --> 00:19:12,277
Tak,
wynośmy się stąd.

461
00:19:12,318 --> 00:19:13,236
Hmm...

462
00:19:13,278 --> 00:19:15,905
Chłopaki, dokąd idziecie?

463
00:19:15,947 --> 00:19:17,782
Pam,
przedstawienie dopiero się zaczyna.

464
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Przepraszam.

465
00:19:21,036 --> 00:19:22,162
[odchrząkuje głośno]

466
00:19:22,203 --> 00:19:24,080
<i>A teraz świętowanie...</i>

467
00:19:24,122 --> 00:19:26,166
Zostajesz?
Tak.

468
00:19:26,207 --> 00:19:28,918
Muszę gdzieś zjeść.

469
00:19:28,960 --> 00:19:32,839
Nagroda dla najbardziej ruchliwego bobra
idzie do Phyllis Lapin!

470
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
<i>Tak!</i>

471
00:19:34,632 --> 00:19:38,345
Dobra robota, Phyllis.
Niezła robota. Jak zwykle.

472
00:19:38,386 --> 00:19:41,598
To mówi Najbardziej Krzaczasty Bóbr.
<i>Co?</i>

473
00:19:41,639 --> 00:19:44,351
Powiedziałem im, że są najbardziej zajęci...
Idioci. Jest w porządku.

474
00:19:44,392 --> 00:19:45,685
Możemy to naprawić.
Naprawimy to.

475
00:19:45,727 --> 00:19:47,562
Nie masz
żeby to wyświetlić.

476
00:19:47,604 --> 00:19:49,856
No dobrze, nasza kolejna nagroda...

477
00:19:49,898 --> 00:19:53,610
aha, tak, ta nagroda trafia do

478
00:19:53,651 --> 00:19:57,197
najbardziej twórczy tekst
na ścianie damskiej toalety,

479
00:19:57,238 --> 00:19:59,407
a zwycięzcą jest...

480
00:19:59,449 --> 00:20:01,242
Kto to jest?

481
00:20:01,284 --> 00:20:03,703
Kto chce to zgłosić?
Błyszczący Dundi.

482
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
Kto to napisał?

483
00:20:07,082 --> 00:20:09,959
Świetny pomysł, Dwight.

484
00:20:10,001 --> 00:20:11,878
Ponieważ tak się dzieje
za każdym razem! On jest dupkiem!

485
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
Co roku.

486
00:20:13,129 --> 00:20:14,214
Chodź, idziemy
do Biednego Richarda.

487
00:20:14,255 --> 00:20:16,007
Nie, nie chcę iść.
nie chcę!

488
00:20:16,049 --> 00:20:19,552
Pam, nie.
Gdybyś mnie o to zapytał, wiedziałbyś.

489
00:20:19,594 --> 00:20:23,014
[zły azjatycki akcent]
Herro, wszyscy!

490
00:20:23,056 --> 00:20:26,059
Hej... jak się masz?
Myślałem, że wyszedłeś.

491
00:20:26,101 --> 00:20:28,103
Um, nie, ja tylko...
Zdecydowałem się zostać.

492
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
Oh.
Po prostu odwiozę do domu Angelę.

493
00:20:30,105 --> 00:20:34,526
<i>(Michael jako Ping)
Ogłoszę kolejną nagrodę!</i>

494
00:20:34,567 --> 00:20:36,653
Och, dobrze, po prostu
na czas dla Pinga.

495
00:20:36,695 --> 00:20:39,155
Och, to byłoby gdzie?

496
00:20:39,197 --> 00:20:43,201
Uh, jestem bardzo napalony, prawda?
Wiesz o czym mówię.

497
00:20:43,243 --> 00:20:45,537
Czy mogę dostać drinka?
<i>(Michael jako Ping) Och, tak, tak, tak.</i>

498
00:20:49,791 --> 00:20:54,629
Następna nagroda trafia do kogoś
kto naprawdę rozświetla biuro.

499
00:20:54,671 --> 00:20:58,591
<i>Ktoś, o kim myślę
wielu z nas nie może tego dotrzymać</i>

500
00:20:58,633 --> 00:21:00,468
od wymeldowania.

501
00:21:00,510 --> 00:21:05,098
Nagroda Najgorętszego w biurze
idzie do...

502
00:21:05,140 --> 00:21:06,850
Ryan tymczasowy!

503
00:21:06,891 --> 00:21:09,561
<i>♪ Wierzę w cuda *
Tak!</i>

504
00:21:09,602 --> 00:21:12,856
<i>♪ Hej, ho,
ty seksowna rzecz ♪</i>

505
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
<i>♪ Seksowny z ciebie * ♪</i>

506
00:21:14,566 --> 00:21:15,608
Proszę bardzo.

507
00:21:15,650 --> 00:21:18,111
[nucąc przy muzyce]

508
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
♪ Trzymam kciuki
huh, nuh, ha ♪

509
00:21:20,030 --> 00:21:22,699
♪ Przyjdź, kochanie * ♪

510
00:21:22,741 --> 00:21:24,617
Proszę bardzo.
Proszę bardzo, uuu!

511
00:21:24,659 --> 00:21:27,537
Co zrobię
z nagrodą?

512
00:21:27,579 --> 00:21:30,665
[szydzi]
Nic.

513
00:21:30,707 --> 00:21:33,501
Nie wiem
co zrobię.

514
00:21:33,543 --> 00:21:36,713
To najmniej
moich obecnych obaw.

515
00:21:38,298 --> 00:21:40,592
Myślę, że jesteś najgorętszy.

516
00:21:42,260 --> 00:21:44,429
Dziękuję, Phyllis.

517
00:21:50,477 --> 00:21:52,103
Dziękuję.

518
00:21:54,230 --> 00:21:56,316
Och, mój Reggae Sun Splash.

519
00:21:56,358 --> 00:21:59,110
Wyglądałem... bardzo fajnie
zamawiam to.

520
00:21:59,152 --> 00:22:00,612
[chichocze] Chcesz trochę?

521
00:22:00,653 --> 00:22:02,238
<i>Nie, dziękuję</i>

522
00:22:02,280 --> 00:22:04,574
to nie do końca
wystarczająco różowy jak na mój gust.

523
00:22:04,616 --> 00:22:05,825
[Pam chichocze]

524
00:22:07,035 --> 00:22:09,037
<i>Słoma opcjonalna.</i>

525
00:22:09,079 --> 00:22:10,538
[obaj się śmieją]

526
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Przepraszam,
Goldschlager, dodatkowe płatki.

527
00:22:14,000 --> 00:22:15,502
Nie mamy tego.

528
00:22:15,543 --> 00:22:17,087
Chcesz
prezydent Margarita?

529
00:22:17,128 --> 00:22:18,672
Margarita z Błękitnego Pacyfiku,
El Nino...

530
00:22:18,713 --> 00:22:21,549
Nie, nie. Żadnej margarity.
Gorący sake.

531
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
Fosters w dużej puszce.

532
00:22:28,431 --> 00:22:31,810
Tylko shake czekoladowy,
posypka czekoladowa.

533
00:22:36,898 --> 00:22:40,777
<i>(Michał)
I nagroda za ciasną dupę</i>

534
00:22:40,819 --> 00:22:42,278
idzie do Angeli.

535
00:22:42,320 --> 00:22:45,281
<i>Nie tylko dlatego, że jest
ulubiony kij wszystkich,</i>

536
00:22:45,323 --> 00:22:48,410
ale dlatego, że ma
wielki kabaret.

537
00:22:48,451 --> 00:22:53,123
<i>Więc zejdź na dół.</i> Nie.

538
00:22:54,958 --> 00:22:58,086
[śmiech]

539
00:22:58,128 --> 00:23:01,089
[pije drinka]

540
00:23:01,131 --> 00:23:03,341
Myślę, że te
może być pusty.

541
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
Nie, nie, bo lód się topi,

542
00:23:04,718 --> 00:23:06,761
i wtedy jest tak,
drugi napój.

543
00:23:06,803 --> 00:23:08,096
[chichocze]

544
00:23:08,138 --> 00:23:10,724
Drugi drink?

545
00:23:10,765 --> 00:23:12,434
<i>(Michał)
Nagroda Spicy Curry</i>

546
00:23:12,475 --> 00:23:15,020
idzie do nas
Kelly’ego Capoura.

547
00:23:15,061 --> 00:23:17,605
<i>Właź tutaj.</i>
[brawa]

548
00:23:17,647 --> 00:23:19,065
Proszę bardzo.

549
00:23:19,107 --> 00:23:20,859
„Pikantne Curry”.
Co to znaczy?

550
00:23:20,900 --> 00:23:23,153
Hm, nie wszystko znaczy
coś, to tylko żart.

551
00:23:23,194 --> 00:23:24,863
Tak, ale dlaczego to zrobiłeś
daj mi to?

552
00:23:24,904 --> 00:23:26,322
Nie wiem.
Ja tylko--

553
00:23:26,364 --> 00:23:27,741
To jest melonik.
Ja wiem.

554
00:23:27,782 --> 00:23:29,534
To jest... oni nie mieli
więcej biznesmenów.

555
00:23:29,576 --> 00:23:31,786
Tak, ale ja nie...
Po prostu usiądź, Kelly.

556
00:23:32,954 --> 00:23:34,289
[ciężkie westchnienie]

557
00:23:35,665 --> 00:23:37,625
Jest tam strasznie gorąco.

558
00:23:37,667 --> 00:23:39,210
Teraz wiem, co Bob Hope
przechodził

559
00:23:39,252 --> 00:23:40,170
kiedy występował
w Arabii Saudyjskiej.

560
00:23:40,211 --> 00:23:41,796
Człowiek!

561
00:23:41,838 --> 00:23:43,715
<i>Mam Dwighta do ssania
śmieszne z pokoju.</i>

562
00:23:43,757 --> 00:23:45,800
Ale wiesz, tak jest
co możesz zrobić.

563
00:23:45,842 --> 00:23:48,636
[gra na pianinie]
Zaczynamy, jest wcześnie z sygnałem.

564
00:23:48,678 --> 00:23:50,347
Muszę iść.

565
00:23:50,388 --> 00:23:54,851
[w melodii <i>Tiny Dancer]</i>
♪ Wygrałeś małego Dundiego ♪

566
00:23:54,893 --> 00:23:56,811
Oj! Zaśpiewaj to, Eltonie!

567
00:23:56,853 --> 00:23:58,605
Hej, dzięki chłopaki.

568
00:23:58,646 --> 00:24:00,315
Hej, skąd jesteście?

569
00:24:00,357 --> 00:24:02,108
Właśnie przyjechaliśmy
z domu twojej mamy.

570
00:24:02,150 --> 00:24:03,318
Zrobicie to?
dokończ to?

571
00:24:03,360 --> 00:24:04,778
<i>(Michał)
Och, tak, tak!</i>

572
00:24:04,819 --> 00:24:06,905
<i>(mężczyzna przy barze)
Zaśpiewaj kolejną piosenkę, koleś.</i>

573
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
Wiesz co, chłopaki?

574
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
Po prostu trochę jemy
impreza biurowa.

575
00:24:09,949 --> 00:24:11,701
Więc jeśli chcesz--
Hej!

576
00:24:11,743 --> 00:24:12,911
Wiesz, super, chłopaki, naprawdę.

577
00:24:12,952 --> 00:24:14,371
<i>Jesteś do bani, stary.</i>

578
00:24:14,412 --> 00:24:16,998
<i>Jesteś do bani.</i>

579
00:24:17,040 --> 00:24:21,753
<i>[Mała tancerka</i> gra]

580
00:24:21,795 --> 00:24:23,797
Przetnijmy to.
[muzyka przestaje grać]

581
00:24:26,966 --> 00:24:30,136
Miałem jeszcze kilka Dundies
rozdać dziś wieczorem,

582
00:24:30,178 --> 00:24:32,889
ale po prostu to zrobię
skróć to

583
00:24:32,931 --> 00:24:34,766
<i>i zakończ</i>

584
00:24:34,808 --> 00:24:36,935
więc każdy może
cieszyć się ich jedzeniem.

585
00:24:36,976 --> 00:24:39,771
Dziękuję za wysłuchanie,
ci z Was, którzy słuchali.

586
00:24:39,813 --> 00:24:41,648
[odchrząkuje]

587
00:24:41,690 --> 00:24:43,608
Ten ostatni Dundie jest dla Kevina.

588
00:24:43,650 --> 00:24:46,152
<i>To jest informacja „Nie wchodź tam”.
Nagroda After Me.</i>

589
00:24:46,194 --> 00:24:48,863
To na czas, kiedy poszedłem
do łazienki za nim,

590
00:24:48,905 --> 00:24:52,242
i tak było naprawdę,
naprawdę śmierdzący.

591
00:24:55,912 --> 00:24:57,497
Proszę bardzo.

592
00:25:03,086 --> 00:25:05,255
Tak, Kevinie!

593
00:25:05,296 --> 00:25:07,716
<i>Whoo, ho!
Dla Kevina!</i>

594
00:25:07,757 --> 00:25:10,218
Za śmierdzenie
łazienka!

595
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
Tak, w porządku, Kev!
Whoo!

596
00:25:13,013 --> 00:25:14,889
Hej, jeszcze nie dostałem.

597
00:25:14,931 --> 00:25:16,891
<i>(Jim)
Tak, ja też nie dostałem.</i>

598
00:25:16,933 --> 00:25:19,144
<i>No więc kontynuuj.
Więcej Dundies!</i>

599
00:25:19,185 --> 00:25:21,354
Dundiego. Dundiego.
<i>Dundie. Dundi.</i>

600
00:25:21,396 --> 00:25:24,941
[śpiewanie trwa]

601
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
W porządku, w porządku,
w porządku, w porządku.

602
00:25:26,609 --> 00:25:27,944
<i>W porządku,
będziemy to kontynuować.</i>

603
00:25:27,986 --> 00:25:30,071
OK, to jest
nagrodę za dobrą pracę.

604
00:25:30,113 --> 00:25:31,531
To należy do Stanleya

605
00:25:31,573 --> 00:25:34,075
<i>za całą dobrą pracę
zrobił to w tym roku.</i>

606
00:25:34,117 --> 00:25:35,744
<i>Wiesz, że tak.</i>

607
00:25:35,785 --> 00:25:37,746
<i>(Pam)
Słuchaj, słuchaj.</i>

608
00:25:37,787 --> 00:25:40,540
Mowa, mowa, mowa,
mowa, mowa, mowa...

609
00:25:40,582 --> 00:25:43,501
Cóż, w zeszłym roku,
Dostałem Wielką Pracę.

610
00:25:43,543 --> 00:25:46,129
[pijany śmiech]

611
00:25:46,171 --> 00:25:48,548
Więc nie wiem co
myśleć o tej nagrodzie.

612
00:25:48,590 --> 00:25:50,592
Ale przynajmniej nie dostałem

613
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
Najbardziej śmierdzące jelito
Ruch jak Kevin.

614
00:25:52,427 --> 00:25:54,596
[chichocze]

615
00:25:54,637 --> 00:25:56,681
[lekkie wiwaty i brawa]

616
00:25:56,723 --> 00:26:00,852
I kolejna nagroda rozdawana
naszej małej Pam Beesley.

617
00:26:00,894 --> 00:26:02,729
<i>Myślę, że wszyscy wiemy
jaka nagroda</i>

618
00:26:02,771 --> 00:26:03,938
<i>Pam będzie
dostać w tym roku.</i>

619
00:26:03,980 --> 00:26:07,359
To jest
nagrodę za najbielsze tenisówki

620
00:26:07,400 --> 00:26:11,946
<i>ponieważ zawsze to robiła
najbielsze buty do tenisa!</i>

621
00:26:11,988 --> 00:26:14,240
Zejdź tu na dół!

622
00:26:14,282 --> 00:26:16,451
Pam Beesley,
panie i panowie.

623
00:26:16,493 --> 00:26:17,660
Och, zaczynamy.

624
00:26:19,245 --> 00:26:22,791
Mam tak wielu ludzi, którym mogę podziękować
za tę nagrodę.

625
00:26:22,832 --> 00:26:25,043
[śmiech]

626
00:26:25,085 --> 00:26:26,795
OK, na początek, moje Keds,

627
00:26:26,836 --> 00:26:29,005
bo nie mogłem
zrobił to bez nich.

628
00:26:29,047 --> 00:26:31,508
<i>Dziękuję.</i>

629
00:26:31,549 --> 00:26:33,468
Dajmy Michaelowi
burza oklasków

630
00:26:33,510 --> 00:26:35,053
za dzisiejsze wystąpienie,

631
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
<i>ponieważ jest to o wiele trudniejsze
niż na to wygląda.</i>

632
00:26:38,390 --> 00:26:41,226
A także dlatego
także Dwighta.

633
00:26:41,267 --> 00:26:44,813
Um, więc w końcu

634
00:26:44,854 --> 00:26:49,567
Chcę podziękować Bogu
ponieważ Bóg dał mi tego Dundiego.

635
00:26:49,609 --> 00:26:54,989
I czuję Boga
w tym Chili's dziś wieczorem.

636
00:26:55,031 --> 00:26:56,908
Whoo!

637
00:26:56,950 --> 00:26:58,993
Pammy B.,
panie i panowie.

638
00:26:59,035 --> 00:27:00,495
Och, dziękuję.

639
00:27:00,537 --> 00:27:03,373
Tak!
Krzesło?

640
00:27:07,419 --> 00:27:09,754
Oh!

641
00:27:09,796 --> 00:27:12,632
[wzdycha]
[wzdycha]

642
00:27:12,674 --> 00:27:15,343
(Jim)
Cóż za wspaniały rok dla Dundies.

643
00:27:15,385 --> 00:27:17,053
Musimy zobaczyć Pinga.

644
00:27:17,095 --> 00:27:19,389
I nauczyliśmy się Michaela
prawdziwe uczucia do Ryana.

645
00:27:19,431 --> 00:27:20,807
Co było wzruszające.

646
00:27:20,849 --> 00:27:23,643
I usłyszeliśmy Michaela
zmienić tekst

647
00:27:23,685 --> 00:27:25,478
do numeru
klasycznych piosenek.

648
00:27:25,520 --> 00:27:28,106
Które dla mnie
zrujnował je na całe życie.

649
00:27:28,148 --> 00:27:30,483
[Śpiew Michała
<i>Przeżyłem najlepszy czas w swoim życiu]</i>

650
00:27:30,525 --> 00:27:31,776
Co?

651
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
Nic.

652
00:27:33,361 --> 00:27:34,779
Dobra.

653
00:27:34,821 --> 00:27:37,907
Co?
Nie wiem, co?

654
00:27:39,200 --> 00:27:41,036
O mój Boże.

655
00:27:41,077 --> 00:27:43,288
Jesteś taki pijany.

656
00:27:43,329 --> 00:27:44,539
Czy to zrozumiałeś?
[Pam się śmieje]

657
00:27:44,581 --> 00:27:45,665
Proszę, powiedz mi, że masz...

658
00:27:45,707 --> 00:27:47,292
Vince, Vince!
Kobieta miała atak!

659
00:27:47,334 --> 00:27:48,793
<i>(Dwight)
Złap ją za język! Chwyć ją za język!</i>

660
00:27:48,835 --> 00:27:50,587
Jest w porządku,
Jestem zastępcą szeryfa.

661
00:27:50,628 --> 00:27:52,130
Cóż, jest wolontariuszem.
Nie wchodź w to teraz.

662
00:27:52,172 --> 00:27:53,965
<i>Potrzebujemy czegoś
aby poduszkować jej głowę.</i>

663
00:27:54,007 --> 00:27:55,717
<i>Poduszka do rzucania?
Poduszka?</i>

664
00:27:55,759 --> 00:27:57,385
OK, użyję mojej koszuli.

665
00:27:57,427 --> 00:27:59,054
Dwight, to szaleństwo. Dobra.

666
00:27:59,095 --> 00:28:00,221
Jim, nie teraz!

667
00:28:00,263 --> 00:28:01,681
Musimy amortyzować
jej głowę.

668
00:28:01,723 --> 00:28:03,016
Leż spokojnie. Proszę, Pam.

669
00:28:03,058 --> 00:28:04,642
Nie ruszaj się.
Dwight, Dwight.

670
00:28:04,684 --> 00:28:05,560
<i>Przykro mi.</i>
[śmiech] Nic mi nie jest.

671
00:28:05,602 --> 00:28:06,728
Jim, nie wtrącaj się.

672
00:28:06,770 --> 00:28:08,355
Musisz położyć swoje ubrania
z powrotem.

673
00:28:08,396 --> 00:28:09,731
Ludzie próbują jeść.

674
00:28:09,773 --> 00:28:10,940
Czy możesz
daj mi chwilę, proszę pana?

675
00:28:10,982 --> 00:28:12,275
<i>Nie!</i>
Dwight, pozwól mi wstać.

676
00:28:12,317 --> 00:28:13,401
Już teraz.

677
00:28:13,443 --> 00:28:15,528
Jestem zastępcą szeryfa.
W porządku.

678
00:28:15,570 --> 00:28:17,280
Mógłbym mieć swoich ludzi
tu za sekundę

679
00:28:17,322 --> 00:28:18,782
i czy zostałeś aresztowany.

680
00:28:18,823 --> 00:28:20,075
Pam, wszystko w porządku?

681
00:28:20,116 --> 00:28:21,368
Nic mi nie jest.
Panie, panie.

682
00:28:21,409 --> 00:28:22,577
Ile palców
czy się trzymam?

683
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
Trzymasz się
trzy palce.

684
00:28:23,953 --> 00:28:25,747
Czy wszystko w porządku?
Załóż swoje ubrania, natychmiast.

685
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Będę. Będę.
Musisz się uspokoić.

686
00:28:27,749 --> 00:28:29,084
Był tegoroczny
Dundies odniósł sukces?

687
00:28:29,125 --> 00:28:30,585
Cóż, pozwól mi zobaczyć.

688
00:28:30,627 --> 00:28:32,837
Rozśmieszyłam Pam tak bardzo, że
spadła z krzesła.

689
00:28:32,879 --> 00:28:34,756
A ona prawie
złamała jej kark.

690
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
Więc zabiłem. Prawie.

691
00:28:36,424 --> 00:28:38,093
[śmiech]

692
00:28:38,134 --> 00:28:39,177
O mój Boże!

693
00:28:39,219 --> 00:28:40,261
Chcę tylko powiedzieć,

694
00:28:40,303 --> 00:28:43,014
że to było najlepsze
Dundies kiedykolwiek!

695
00:28:43,056 --> 00:28:44,933
Whoo!

696
00:28:44,974 --> 00:28:47,185
Whoa, whoa.
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie.

697
00:28:47,227 --> 00:28:48,853
Nie chcę o tym zapomnieć.

698
00:28:48,895 --> 00:28:51,189
Ty i Twoja impreza
naprawdę muszę już wyjść.

699
00:28:51,231 --> 00:28:53,233
Absolutnie. Czy to jest moje?
czy to jest Chili's?

700
00:28:53,274 --> 00:28:54,693
ja--
Wiesz co? Nie martw się o to.

701
00:28:54,734 --> 00:28:57,153
Zachowaj to. Mój prezent.
Dziękuję.

702
00:28:57,195 --> 00:28:59,114
Miłej nocy.
Do zobaczenia w przyszłym roku.

703
00:28:59,155 --> 00:29:00,740
To... w porządku.

704
00:29:02,409 --> 00:29:05,161
Mamy tutaj ścisłą politykę
żeby nie przesadzić.

705
00:29:05,203 --> 00:29:07,622
(kelner)
Najwyraźniej ta młoda kobieta przemycała napoje

706
00:29:07,664 --> 00:29:09,082
ze stołów innych osób.

707
00:29:09,124 --> 00:29:11,251
Zrobiłem jej ksero
prawo jazdy,

708
00:29:11,292 --> 00:29:12,627
i nie jest mile widziana

709
00:29:12,669 --> 00:29:14,295
w tej restauracji
łańcuch nigdy więcej.

710
00:29:14,337 --> 00:29:15,755
[klika językiem]

711
00:29:15,797 --> 00:29:17,257
Świetna robota dzisiaj wieczorem.
Proszę uważać.

712
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
Doskonały.
Dzięki.

713
00:29:18,925 --> 00:29:21,052
Musiałem, uch,
sprawdź jej źrenice

714
00:29:21,094 --> 00:29:23,138
aby się upewnić
to nie był wstrząs mózgu.

715
00:29:23,179 --> 00:29:25,348
Tak, to też
ale mam na myśli dźwięk.

716
00:29:25,390 --> 00:29:26,891
Świetna, świetna robota.

717
00:29:30,353 --> 00:29:33,148
Źle się czuję z tym co napisałem
na ścianie łazienki.

718
00:29:33,189 --> 00:29:35,275
Nie, nie.

719
00:29:35,316 --> 00:29:37,360
[śmiech]

720
00:29:37,402 --> 00:29:39,988
O, oto ona.

721
00:29:40,030 --> 00:29:41,990
[wzdycha]
Ostrożnie, ostrożnie, whoa.

722
00:29:42,032 --> 00:29:44,242
[śmiech]
W porządku. Łatwy.

723
00:29:44,284 --> 00:29:46,202
Prawie tam.

724
00:29:46,244 --> 00:29:51,041
Hej, um, mogę zapytać
masz pytanie?

725
00:29:51,082 --> 00:29:53,168
Strzelać.

726
00:29:58,548 --> 00:30:01,593
Um... Chciałem tylko
podziękować.

727
00:30:02,844 --> 00:30:04,721
To nie jest naprawdę
pytanie.

728
00:30:04,763 --> 00:30:06,890
OK, przejdźmy
jesteś w domu, szybko.

729
00:30:06,931 --> 00:30:09,351
[śmiech]

730
00:30:09,392 --> 00:30:11,603
[<i>Mała tancerka Eltona Johna]</i>

731
00:30:11,644 --> 00:30:12,854
W porządku. Do widzenia.

732
00:30:12,896 --> 00:30:14,397
Dobranoc.
Miłej nocy.

733
00:30:14,439 --> 00:30:16,358
Dziękuję, Angelo.

734
00:30:16,399 --> 00:30:20,862
(Eltona Johna)
♪ Przytul mnie bliżej, Maleńka Tancerzu ♪

735
00:30:22,989 --> 00:30:27,702
♪ Miałeś dzisiaj pracowity dzień ♪

736
00:30:29,579 --> 00:30:33,249
♪ Przytul mnie bliżej, Maleńka Tancerzu ♪

737
00:30:36,628 --> 00:30:38,838
Jedno sombrero – 20 dolarów.

738
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
Ludzie wychodzą bez płacenia

739
00:30:40,340 --> 00:30:43,093
i obciążył mnie rachunkiem
za 400 dolarów...

740
00:30:43,134 --> 00:30:45,303
400 dolarów.

741
00:30:45,345 --> 00:30:48,890
Rozśmieszanie kogoś
dopóki nie wymiotują...

742
00:30:50,225 --> 00:30:52,310
Bezcenne.

743
00:30:52,352 --> 00:30:54,020
Mój ulubiony moment Dundies’a?

744
00:30:56,231 --> 00:30:58,441
Myślę, że wtedy, gdy Angela
przywiązałem łodygę wiśni

745
00:30:58,483 --> 00:31:00,652
jej ustami.

746
00:31:02,696 --> 00:31:05,198
Kilka lat temu,
Dostałem nagrodę

747
00:31:05,240 --> 00:31:08,618
do wiązania łodygi wiśni
moim językiem.

748
00:31:08,660 --> 00:31:10,745
Nie zrobię tego więcej.

749
00:31:10,787 --> 00:31:13,707
Ona... ona poszła trochę jak...

750
00:31:20,672 --> 00:31:22,549
To było całkiem fajne.

751
00:31:22,590 --> 00:31:24,300
Jeśli chodzi o rachunek, wielka sprawa.

752
00:31:24,342 --> 00:31:27,804
Ludzie nie płacili, a ja dostałem
utknąłem z zakładką na 400 dolarów.

753
00:31:27,846 --> 00:31:29,305
Żart jest z nich.

754
00:31:29,347 --> 00:31:32,976
Czy zdajesz sobie sprawę, jak wiele
mile lotnicze to znaczy?

755
00:31:33,018 --> 00:31:36,396
Jeszcze sześć lat i zrobię to
do zobaczenia na Mardi Gras.


